Rapport 1er Mars 2021

Explications

Ceci est un rapport d’avancer de la traduction au 25 février 2021 pour le site russe. Il couvre 3 catégories : Les pages, les produits (les cours) et le divers / administration (back-office non visible ou peu visible par les visiteurs). 
Il y aura référence à 4 couleurs tout au long du rapport :
VERT : Qui signifie que la partie est finie ou considérée comme finie
VIOLETQui signifie que la partie est déjà commencée ou pratiquement finie
ORANGE Qui signifie que la partie n’a pas encore été commencée ou que je n’ai pas encore reçu à ce jour de l’écriture du rapport les informations nécessaires pour remplir cette partie
BLEU : Qui signifie un problème lié au site et qui n’est pas possible de changer ou qui ne peut être résolu que par Christophe ou moi-même

 

En résumé : La quasi-totalité des liens sont cliquables sur le site, sauf quand les produits ne sont pas encore créés (pour éviter la confusion). Ce tableau / rapport est surtout pratique pour moi afin de ne rien oublier. La plupart du temps, quand quelque chose est VIOLET, c’est pratiquement fini, demande une relecture ou juste quelques phrases ou mots à traduire en plus. 

Si jamais il y a des questions sur l’avancement ou sur la compréhension du rapport, je suis disponible. Je mettrais à jour quand cela sera nécessaire.

Pages

Header / Menu haut de page

Impec

Page d'accueil

Page d’accueil https://need-tours.com/ru/accueil/

Impec’!

Article : Comment utiliser la plateforme

Comment utiliser la plateforme https://need-tours.com/tutoriel-plateforme-cours-de-demonstration/

C’était à la base une vidéo explicative. Soit quelqu’un s’enregistre en Russe et on incorpore la voix sur la vidéo, soit on fait des explications écrites avec du texte.

Nous sommes

Nous sommes https://need-tours.com/ru/nous-sommes/

Tout est impeccable

Notre équipe

Impec’

Conseil Scientifique

Conseil scientifique https://need-tours.com/ru/le-conseil-scientifique/

Tout est impeccable

NEED FLE
Les Parcours
Test de niveau
Certifications
Tarifs

Tarifs https://need-tours.com/ru/nos-tarifs/

Impeccable, j’ai enlevé les prix des produits Need +

Comment choisir sa formation FLE

Comment choisir sa formation FLE https://need-tours.com/comment-choisir-sa-formation-fle/

Pas encore traduit

Article : DELF OU DALF
Toutes les formations FLE

Toutes les formations FLE https://need-tours.com/ru/toutes-les-formations-de-francais/

Quelques textes non pas encore traduits :

Manque traduction texte présentation
Manque traduction encadrée FLE
Manque traduction “Des questions”

 

Contact et Inscription

Contact & Inscription https://need-tours.com/ru/action/

impec’

Contact
Inscription

Inscription https://need-tours.com/ru/inscription/

Manque traduction partie NEED FLE mais c’est probablement dans le fichier texte (à confirmer)

 

Dossier d'inscription FLE

Dossier d’inscription FLE https://need-tours.com/ru/dossier-dinscription-fle/

Manque traduction PDF d’inscription
Manque traduction menu déroulant “КУРСЫ, НА КОТОРЫЕ ВЫ ЖЕЛАЕТЕ ЗАПИСАТЬСЯ”

Back-Office / Admin

Besoin de la traduction des mots / phrases suivantes :

Action
Contact
Dossier d’inscription FLE
Page d’accueil
Toutes les formations de Français

 

Phrase pour CGV et Politique de confidentialité

Comme dit auparavant : on ne va pas traduire les CGV et PC.

J’ai juste besoin de la phrase : “Se référer aux termes et conditions en français à l’adresse suivante : … ou bien se référer aux mêmes textes en anglais ci-dessous”

Divers

Besoin des informations référentes (moyen de contact pour les futurs élèves qui veulent s’inscrire ou ont des questions) et un texte  de présentation

Produits

Préparation en Groupe

Préparation en Groupe https://need-tours.com/ru/produit/preparation-en-groupe-complement-de-formation/

A relire
Je ne peux pas traduire le bouton d’ajout au panier, je cherche une solution

 

Préparation Individuelle

Préparation Individuelle https://need-tours.com/ru/produit/preparation-individuelle-complement-de-formation/

A relire
Je ne peux pas traduire le bouton d’ajout au panier, je cherche une solution

 

Les 3 modules de Préparer le DELF ou le DALF
Préparer un certificat en Français

Préparer un certificat français https://need-tours.com/ru/produit/preparer-un-certificat-de-francais/

Tout est impeccable

Cours de conversation 30 minutes

Notre nouveau cours : https://need-tours.com/ru/produit/cours-de-conversation/

à traduire (c’est nouveau, ça vient de sortir !)

Cours de conversation 1H
Préparation individuelle forfait de 10h

Voici le produit à traduire: https://need-tours.com/produit/preparation-individuelle-en-ligne-forfait-10h/